1 00:00:10,177 --> 00:00:13,305 [гром] 2 00:00:19,394 --> 00:00:22,523 [зловещая инструментальная музыка] 3 00:00:52,886 --> 00:00:56,014 [гитарная музыка] 4 00:01:58,952 --> 00:01:59,995 [дверь открывается] 5 00:02:00,370 --> 00:02:01,413 [дверь закрывается] 6 00:02:12,508 --> 00:02:13,550 [толпа болтает] 7 00:02:17,513 --> 00:02:18,555 Утро Дорин. 8 00:02:18,722 --> 00:02:20,224 Утро, Гарри. 9 00:02:21,433 --> 00:02:23,143 Ты слышал об Эдди? 10 00:02:23,393 --> 00:02:25,771 Он присоединился, вождение машин скорой помощи. 11 00:02:27,606 --> 00:02:28,649 [мужчина снаружи] Ой! 12 00:02:29,233 --> 00:02:30,275 Не трогай! 13 00:02:30,359 --> 00:02:31,944 -Можно меня подвезти, пожалуйста? -Вряд ли. 14 00:02:32,194 --> 00:02:34,363 -[ребёнок] Пожалуйста, сэр! -Хорошо, может быть, только один. 15 00:02:34,738 --> 00:02:35,989 -Кто первый? -Я, сэр! 16 00:02:36,573 --> 00:02:37,908 [ребёнок] Я следующий! 17 00:02:38,450 --> 00:02:40,160 Ты правда солдат? 18 00:02:40,285 --> 00:02:41,620 [мужчина] Что ты думаешь? 19 00:02:41,787 --> 00:02:42,829 [дверь открывается] 20 00:02:48,168 --> 00:02:49,211 [шаги] 21 00:03:03,475 --> 00:03:05,102 Даже Эдди Холтс вызвался добровольцем. 22 00:03:06,520 --> 00:03:07,563 Моя очередь следующая. 23 00:03:08,939 --> 00:03:09,982 Мы в плачевном состоянии 24 00:03:10,023 --> 00:03:12,067 если бы дело дошло до ты, Гарри Ламберт. 25 00:03:12,734 --> 00:03:13,777 [чириканье цикад] 26 00:03:25,581 --> 00:03:28,709 [фортепианная музыка] 27 00:03:46,185 --> 00:03:47,227 [церковные колокола] 28 00:03:49,479 --> 00:03:52,774 - Вход без удостоверения личности запрещен. -Кто-то украл это у меня. 29 00:03:53,442 --> 00:03:57,988 -Почему на тебе армейская обувь? -Нет, это мои ботинки. 30 00:03:58,071 --> 00:04:01,074 Ты лжешь, ты дезертир, отведите его к инспектору. 31 00:04:01,158 --> 00:04:02,826 Я не вру, это мои ботинки. 32 00:04:03,785 --> 00:04:06,205 Поторопись, идиот, он убегает. Дезертир! 33 00:04:07,414 --> 00:04:08,874 Осторожно! 34 00:04:12,753 --> 00:04:14,421 Дезертир! 35 00:04:19,718 --> 00:04:21,345 [свистит] 36 00:04:40,322 --> 00:04:41,365 [шаги] 37 00:04:46,828 --> 00:04:47,871 [куры] 38 00:04:52,167 --> 00:04:53,210 [задыхаясь] 39 00:04:55,003 --> 00:04:56,046 [звуки природы] 40 00:05:06,014 --> 00:05:07,057 [чириканье птиц] 41 00:05:17,442 --> 00:05:20,571 [напряженная музыка] 42 00:05:28,787 --> 00:05:31,915 [фортепианная музыка] 43 00:05:42,634 --> 00:05:46,054 Давайте, девочки! Давайте, мои красавицы. 44 00:05:50,851 --> 00:05:51,977 Мадам! 45 00:05:51,982 --> 00:05:52,519 Мадам! 46 00:05:52,524 --> 00:05:54,062 -Никакой тревоги. -У меня ничего нет. 47 00:05:54,104 --> 00:05:55,147 Я австралиец, союзник. 48 00:05:55,397 --> 00:05:57,232 У меня нет денег, пожалуйста. 49 00:05:57,858 --> 00:05:58,901 Пожалуйста. 50 00:05:59,359 --> 00:06:00,527 Полиция. 51 00:06:00,527 --> 00:06:02,112 Если они поймают меня они меня застрелят. 52 00:06:05,407 --> 00:06:06,450 [свистит] 53 00:06:11,622 --> 00:06:12,998 [хлопает дверью] 54 00:06:12,998 --> 00:06:14,166 Мадам. 55 00:06:14,166 --> 00:06:14,896 Мадам. 56 00:06:14,917 --> 00:06:17,878 Напугать, напугать. Мадам. 57 00:06:20,047 --> 00:06:22,674 Мадам Жакото. Она живет одна... 58 00:06:22,758 --> 00:06:24,968 -Ты уверен? -Да. 59 00:06:25,385 --> 00:06:28,472 -Позволь мне допросить ее, ладно? -Хорошо, хорошо. 60 00:06:28,555 --> 00:06:30,557 Итак, мы договорились, я буду задавать вопросы. 61 00:06:30,641 --> 00:06:32,768 я не хочу, чтобы ты делал на этот раз будут какие-нибудь ошибки, ладно? 62 00:06:38,440 --> 00:06:39,483 [закрывает дверь] 63 00:06:46,740 --> 00:06:49,660 -Мадам. -Добрый день. 64 00:06:51,036 --> 00:06:52,496 Мы ищем мужчину, мадам. 65 00:06:53,330 --> 00:06:55,791 Хулиган. Вы видели кого-нибудь? 66 00:06:55,874 --> 00:06:56,959 Хулиган? 67 00:06:56,959 --> 00:06:58,669 Дезертир. 68 00:06:59,127 --> 00:07:01,296 Они живут в лесу и выхожу ночью, чтобы украсть еду. 69 00:07:01,964 --> 00:07:03,173 Вы видели кого-нибудь, мадам? 70 00:07:03,590 --> 00:07:04,800 Мы думаем, что он пришел сюда. 71 00:07:05,050 --> 00:07:06,885 Нет, я никого не видел. 72 00:07:08,637 --> 00:07:10,180 Вы живете одна, мадам? 73 00:07:13,892 --> 00:07:15,185 Что ты делаешь? 74 00:07:35,789 --> 00:07:37,499 Это Тигр. 75 00:07:38,750 --> 00:07:40,335 Назван в честь премьер-министра Клемансо. 76 00:07:42,337 --> 00:07:45,048 -Я скажу тебе, если увижу кого-нибудь. -Спасибо, мадам. 77 00:07:47,801 --> 00:07:50,220 Это обнадеживает знать что ты здесь защищаешь нас. 78 00:07:51,513 --> 00:07:52,848 Мадам. 79 00:08:07,487 --> 00:08:10,115 Привет! Австралия! 80 00:08:13,452 --> 00:08:15,037 Полиция ушла. 81 00:09:19,810 --> 00:09:20,853 [огни совпадают] 82 00:09:34,741 --> 00:09:37,828 [запись играет] 83 00:09:45,502 --> 00:09:46,920 Думаешь, мы когда-нибудь туда доберемся? 84 00:09:47,170 --> 00:09:48,714 я не тороплюсь чтобы меня застрелили. 85 00:09:49,172 --> 00:09:50,215 Ага. 86 00:09:50,424 --> 00:09:52,426 Мы не можем вернуться без посмотрим шоу, можно? 87 00:09:52,676 --> 00:09:53,844 Было бы неправильно. 88 00:09:56,388 --> 00:09:57,431 Он танцует как утка. 89 00:09:59,183 --> 00:10:00,809 -Что с ним? - Разозлился. 90 00:10:00,809 --> 00:10:01,852 Ракетный выстрел. 91 00:10:01,894 --> 00:10:03,729 Я лучше застрелюсь чем вернуться вот так. 92 00:10:05,105 --> 00:10:06,398 Ты ни в кого не стреляешь. 93 00:10:08,358 --> 00:10:09,818 Это не наша работа. 94 00:10:11,486 --> 00:10:13,614 [толпа болтает] 95 00:10:17,618 --> 00:10:19,953 Подойди сюда и возьми это для нас, пожалуйста. 96 00:10:24,374 --> 00:10:26,960 Оживляйтесь, мальчики, может быть твой счастливый день. 97 00:10:26,960 --> 00:10:29,004 Левтенант Дэвис приближается. 98 00:10:30,088 --> 00:10:31,131 Мы в движении? 99 00:10:31,215 --> 00:10:32,257 Внимание! 100 00:10:36,136 --> 00:10:37,179 Легко. 101 00:10:39,264 --> 00:10:41,266 Вы услышите что другие сервисные компании 102 00:10:41,308 --> 00:10:43,352 попросили предоставить мужчин для бродовых районов. 103 00:10:44,019 --> 00:10:45,312 В рамках весеннего наступления. 104 00:10:47,147 --> 00:10:48,607 Будут некоторые из вас, ребята 105 00:10:48,649 --> 00:10:50,442 кто, несомненно, чувствовать себя униженным, 106 00:10:50,442 --> 00:10:51,777 это не было упущено из виду 107 00:10:51,818 --> 00:10:53,362 за такой смелый долг. 108 00:10:54,613 --> 00:10:56,532 Они будут вам завидовать. 109 00:10:57,699 --> 00:10:58,742 Как я. 110 00:11:05,916 --> 00:11:07,292 [рвет] 111 00:11:08,252 --> 00:11:09,294 [церковные колокола] 112 00:11:28,355 --> 00:11:31,275 [шипящий] 113 00:11:34,778 --> 00:11:36,029 Мадам. 114 00:11:36,035 --> 00:11:36,196 Мадам. 115 00:11:51,962 --> 00:11:52,754 Мадам... 116 00:11:53,046 --> 00:11:54,089 Мадам. 117 00:11:57,259 --> 00:11:58,760 Я люблю... Гарри. 118 00:11:58,844 --> 00:11:59,365 Гарри. 119 00:12:03,140 --> 00:12:04,182 Гарри Ламберт. 120 00:12:04,188 --> 00:12:05,142 Я люблю... Гарри Ламберта. 121 00:12:13,609 --> 00:12:14,693 Прошу прощения. 122 00:12:31,543 --> 00:12:32,586 [дверь открывается] 123 00:12:46,934 --> 00:12:48,060 Ешьте. 124 00:13:16,338 --> 00:13:17,381 Спасибо. 125 00:13:21,093 --> 00:13:22,135 Приходить. 126 00:13:22,594 --> 00:13:23,637 [шаги] 127 00:13:28,892 --> 00:13:30,852 [открывает дверь] 128 00:13:39,987 --> 00:13:42,155 [отпирает дверь] 129 00:14:41,006 --> 00:14:42,716 [женский голос] Вы все большие пальцы. 130 00:14:46,762 --> 00:14:48,847 Там. Такой презентабельный? 131 00:14:50,098 --> 00:14:51,308 Я горжусь тобой. 132 00:14:51,516 --> 00:14:52,476 Я горжусь тобой. 133 00:14:52,684 --> 00:14:53,727 Я пеку только хлеб. 134 00:14:58,398 --> 00:15:00,150 Не делай глупостей. 135 00:15:05,113 --> 00:15:06,156 [колокольная музыка] 136 00:16:20,814 --> 00:16:22,149 Ты в порядке? 137 00:16:23,984 --> 00:16:25,152 Ты в порядке? 138 00:16:25,736 --> 00:16:27,362 Конечно. Почему? 139 00:16:30,115 --> 00:16:31,992 -Привет, Шарлотта. -Привет. 140 00:16:32,409 --> 00:16:33,452 [заводской шум] 141 00:17:15,077 --> 00:17:17,538 -Миссис. Бизо. -Я работаю. 142 00:17:17,955 --> 00:17:19,790 Госпожа Бизо, полиция хотел бы поговорить с вами. 143 00:17:20,749 --> 00:17:21,959 Клотильда! 144 00:17:29,174 --> 00:17:30,217 [борется] 145 00:17:30,217 --> 00:17:32,678 Отпусти меня... отпусти меня! 146 00:17:33,720 --> 00:17:36,431 -Что она сделала? -Эта война - катастрофа! 147 00:17:36,765 --> 00:17:40,435 Мы все лунатики идем прямо к нашей смерти! 148 00:17:41,645 --> 00:17:43,480 -Вернись к работе! -Отпусти меня. 149 00:17:49,361 --> 00:17:50,946 Они нашли мужчину, которого она прятала. В ее постели. 150 00:17:51,196 --> 00:17:53,490 -Голый? -Нет! 151 00:17:53,657 --> 00:17:55,826 Перестань, это неправда, это была она племянник. 152 00:17:55,909 --> 00:17:57,286 Близкая семья. 153 00:17:58,036 --> 00:17:59,746 -Знаешь, кто их предупредил? -Нет. 154 00:18:00,247 --> 00:18:01,415 Отец Валье. 155 00:18:02,124 --> 00:18:04,001 -О, нет. -Да! 156 00:18:09,172 --> 00:18:12,217 Коломба, я все еще беру для твоего гуся, если ты не против? 157 00:18:12,301 --> 00:18:13,468 Конечно. 158 00:18:14,678 --> 00:18:15,721 [хихикает] 159 00:18:16,930 --> 00:18:18,432 Коломба, одно слово. 160 00:18:20,267 --> 00:18:21,518 Добрый вечер, дамы. 161 00:18:25,439 --> 00:18:26,607 Добрый вечер. 162 00:18:28,609 --> 00:18:29,985 Что с ней будет? 163 00:18:30,319 --> 00:18:31,862 Возможно, она получит десять лет. 164 00:18:32,446 --> 00:18:35,032 Он был дезертиром. 165 00:18:36,074 --> 00:18:37,201 А молодой человек? 166 00:18:41,914 --> 00:18:44,458 Просто скажи мне, кого ты хочешь на замену Бизо. 167 00:18:45,292 --> 00:18:47,544 Кто-то, у кого нет семьи. 168 00:18:57,429 --> 00:18:58,472 [дверь открывается] 169 00:19:29,419 --> 00:19:31,255 Я думал, ты уйдешь. 170 00:19:32,798 --> 00:19:34,174 Мне нужно ехать ночью. 171 00:19:35,842 --> 00:19:37,386 Ночь. 172 00:19:38,387 --> 00:19:39,972 В противном случае это слишком опасно. 173 00:19:40,097 --> 00:19:41,139 [гром] 174 00:19:42,558 --> 00:19:44,643 И я хотел сказать вам спасибо. 175 00:19:46,979 --> 00:19:48,355 Подождите, пока дождь не прекратится. 176 00:19:49,314 --> 00:19:53,819 Подожди, пока дождь... дождь... прекращается. 177 00:19:55,195 --> 00:19:56,238 Дождь... 178 00:20:21,054 --> 00:20:22,097 [дует ветер] 179 00:20:23,891 --> 00:20:24,933 [хлопает дверь] 180 00:20:30,105 --> 00:20:31,148 Здесь. 181 00:20:35,611 --> 00:20:37,529 [буря] 182 00:21:39,841 --> 00:21:40,884 Гарри. 183 00:21:43,595 --> 00:21:45,389 Они не могут отправить нас вне очереди, не так ли? 184 00:21:49,685 --> 00:21:50,727 Они не могут этого сделать. 185 00:21:53,605 --> 00:21:55,274 Мы пойманы на службе по пехоте. 186 00:21:57,734 --> 00:21:58,777 Ядро Бейкера. 187 00:21:58,819 --> 00:21:59,861 Вам будет только хорошо 188 00:21:59,945 --> 00:22:01,238 если бы чертова булочка со смородиной нападает на нас. 189 00:22:01,280 --> 00:22:03,282 Ну, если бы ты сделал свою работу лучше бы нам не пришлось этого делать, 190 00:22:03,282 --> 00:22:04,408 -мы бы? -Не волнуйся. 191 00:22:04,449 --> 00:22:06,243 Вы не приблизитесь фронт, парень. 192 00:22:29,641 --> 00:22:33,145 [кричит] 193 00:23:05,844 --> 00:23:06,887 [задумчивая музыка] 194 00:23:53,809 --> 00:23:56,019 [чириканье птиц] 195 00:25:25,525 --> 00:25:27,986 -Доброе утро. -Доброе утро. 196 00:25:42,251 --> 00:25:43,752 Спасибо, мадам. 197 00:25:45,337 --> 00:25:48,215 Меня зовут Коломба. Коломба. 198 00:25:49,466 --> 00:25:51,009 Спасибо, Коломба. 199 00:25:54,054 --> 00:25:55,097 Ждать. 200 00:25:57,641 --> 00:25:58,684 Ждать. 201 00:26:04,398 --> 00:26:06,149 Это были руки моего сына. 202 00:26:10,279 --> 00:26:12,656 У меня есть одежда. Для тебя. 203 00:26:13,365 --> 00:26:15,367 -Для тебя. -Мне? 204 00:26:15,450 --> 00:26:17,077 Здесь. Одежда. 205 00:26:53,864 --> 00:26:56,366 Они слишком короткие. Здесь. 206 00:27:20,766 --> 00:27:22,517 Повернись, повернись. 207 00:27:41,703 --> 00:27:45,207 Это хорошо. Идти. Идти. 208 00:28:05,185 --> 00:28:08,730 Сэр! Возьми это! 209 00:28:09,022 --> 00:28:11,316 Я должен научить тебя что-то очень важное. 210 00:28:11,817 --> 00:28:14,611 Я фермер из Польши. 211 00:28:15,654 --> 00:28:18,574 -Повторить. Я... я... -Ох. 212 00:28:18,657 --> 00:28:19,783 -Я... -Я... 213 00:28:19,866 --> 00:28:21,702 -Работник... - Ходок... 214 00:28:21,785 --> 00:28:23,287 -Работник... -Работник... 215 00:28:23,370 --> 00:28:25,247 - Колхозный рабочий... - Колхозный рабочий... 216 00:28:25,330 --> 00:28:26,665 -Из Польши. -Из Польши. 217 00:28:26,748 --> 00:28:28,834 -Снова. я... -Я... 218 00:28:28,917 --> 00:28:30,794 -Работник... -Работник. Фермерский рабочий. 219 00:28:30,878 --> 00:28:32,212 -Из Польши. -Из Польши. 220 00:28:32,296 --> 00:28:34,673 -Снова! -Я... 221 00:28:34,756 --> 00:28:36,967 -Работник... - Фермер из Польши. 222 00:28:37,050 --> 00:28:38,552 Для полиции. Полиция. 223 00:28:38,635 --> 00:28:39,678 Коломб! 224 00:28:45,142 --> 00:28:47,394 Идите через лес. Через лес. Не деревня. 225 00:28:48,061 --> 00:28:49,146 Нет, лес. 226 00:28:53,650 --> 00:28:54,735 Спасибо. 227 00:28:57,070 --> 00:28:58,196 Быстро, быстро! 228 00:29:04,036 --> 00:29:06,163 -Коломб! -Изабель. 229 00:29:09,541 --> 00:29:11,460 -Привет. -Привет. 230 00:29:13,545 --> 00:29:16,798 -Можно войти? -Да. Да, конечно. 231 00:29:25,641 --> 00:29:26,808 Хочешь своего гуся? 232 00:29:27,059 --> 00:29:29,394 Мне придется подождать, пока Жак получит зарплату. 233 00:29:42,157 --> 00:29:43,408 Как ваш муж? 234 00:29:44,326 --> 00:29:46,536 Ну я не получил письмо на шесть недель. 235 00:29:50,207 --> 00:29:51,416 Почта требует времени. 236 00:29:51,833 --> 00:29:53,085 Так говорят все. 237 00:29:55,087 --> 00:29:56,380 Нет, Луис, не ходи туда! 238 00:29:59,508 --> 00:30:02,094 Я не хочу, чтобы кот уходил. Гуси несут. 239 00:30:02,261 --> 00:30:03,845 Приходите и садитесь! 240 00:30:05,305 --> 00:30:06,765 Я сделаю тебе чашечку цикория. 241 00:30:06,848 --> 00:30:07,891 Спасибо. 242 00:30:12,229 --> 00:30:14,731 Вы знаете дом Шарко был взломан. 243 00:30:14,815 --> 00:30:15,983 Хулиганы. 244 00:30:16,775 --> 00:30:18,026 Это ужасно. 245 00:30:19,736 --> 00:30:22,072 Наши люди воюют, в то время как другие крадут у нас. 246 00:30:26,451 --> 00:30:28,954 Да, эта война - катастрофа Во многих отношениях. 247 00:30:29,037 --> 00:30:30,706 Ты не должен так говорить! 248 00:30:32,040 --> 00:30:33,417 Это опасно! 249 00:31:02,613 --> 00:31:04,698 Останавливаться! Что ты здесь делаешь? 250 00:31:06,033 --> 00:31:07,075 Ах... 251 00:31:08,285 --> 00:31:09,786 Я из Польши. 252 00:31:09,870 --> 00:31:10,913 А что? 253 00:31:10,996 --> 00:31:13,415 Рабочий... из Польши. 254 00:31:13,498 --> 00:31:14,541 На кого вы работаете? 255 00:31:19,671 --> 00:31:22,633 Я знаю, кто ты! Вы пришли сюда воровать! 256 00:31:23,383 --> 00:31:25,594 Это моя земля! Давай, уходи отсюда! 257 00:31:27,763 --> 00:31:29,306 Уйди отсюда! 258 00:31:30,390 --> 00:31:31,642 Убирайся! 259 00:31:32,142 --> 00:31:33,310 Останавливаться! 260 00:32:00,212 --> 00:32:02,631 Кто заменит госпожу Бизо в команде? 261 00:32:03,924 --> 00:32:05,342 Они не решили. 262 00:32:08,345 --> 00:32:11,306 Ну... я мог бы работать в цеху. 263 00:32:11,390 --> 00:32:14,768 Я работаю быстро. я не жалуюсь и нам нужны деньги. 264 00:32:14,851 --> 00:32:15,978 Нет, это слишком опасно. 265 00:32:17,187 --> 00:32:21,275 Да, это опасно, но разве жизнь теперь опаснее? 266 00:32:21,358 --> 00:32:22,734 Для всех? 267 00:32:23,026 --> 00:32:25,571 Я живу без Жака уже три года. 268 00:32:25,654 --> 00:32:27,489 Разве это недостаточно опасно? 269 00:32:28,615 --> 00:32:29,741 Это не одно и то же. 270 00:32:29,825 --> 00:32:31,118 Почему нет? 271 00:32:32,077 --> 00:32:33,328 Потому что у тебя есть сын. 272 00:32:44,131 --> 00:32:47,342 Пора идти, Луис. верните это. Сейчас! 273 00:32:47,426 --> 00:32:49,845 -О, он может оставить это себе. -Нет, Коломба. 274 00:32:50,387 --> 00:32:52,264 Это копия самолета капитана Блерио. 275 00:32:53,015 --> 00:32:54,558 На нем он пересек Ла-Манш. 276 00:32:56,184 --> 00:32:59,104 Оно принадлежало моему маленькому мальчику. Ты позаботишься об этом. 277 00:33:04,192 --> 00:33:05,402 Почта всегда медленная. 278 00:33:09,656 --> 00:33:10,866 Увидимся завтра. 279 00:33:11,992 --> 00:33:13,327 Не забывай меня, Коломба. 280 00:34:09,758 --> 00:34:12,886 Я пытался. Были охотники. 281 00:34:12,970 --> 00:34:15,305 Собаки. Гав-гав! 282 00:34:21,436 --> 00:34:23,480 Больше никаких выходов на улицу! Ты остаешься дома! 283 00:34:23,564 --> 00:34:24,731 Это слишком опасно. Вы понимаете? 284 00:35:33,967 --> 00:35:35,010 Я причинил тебе боль? 285 00:35:39,056 --> 00:35:40,098 Ой. Нет. 286 00:36:16,093 --> 00:36:17,386 Что горит? 287 00:36:30,899 --> 00:36:33,548 3 минуты 288 00:36:36,280 --> 00:36:37,364 Я пекарь. 289 00:36:37,520 --> 00:36:38,605 Что? 290 00:36:39,783 --> 00:36:40,826 Бейкер. 291 00:36:56,466 --> 00:36:57,509 Туалет? 292 00:37:01,054 --> 00:37:02,180 Нет, это духовка. 293 00:37:03,849 --> 00:37:06,476 Хлеб. Хлеб? 294 00:37:08,604 --> 00:37:09,646 Бейкер. 295 00:37:10,314 --> 00:37:12,107 Да. Бейкер. Я думаю. 296 00:37:14,318 --> 00:37:17,779 Никакой армии. Никакого солдата, Коломб. 297 00:37:17,863 --> 00:37:21,325 Я не солдат. 298 00:37:25,412 --> 00:37:26,788 Ты пекарь! 299 00:37:51,313 --> 00:37:52,356 Ваше здоровье! 300 00:37:52,543 --> 00:37:53,586 Ваше здоровье. 301 00:38:03,158 --> 00:38:04,201 Один. 302 00:38:05,827 --> 00:38:06,912 Два. 303 00:38:07,496 --> 00:38:09,289 Три, четыре... 304 00:38:09,373 --> 00:38:11,458 Пять, шесть, семь, 305 00:38:11,541 --> 00:38:13,627 восемь, девять, десять. 306 00:38:15,337 --> 00:38:16,463 Джек. 307 00:38:17,464 --> 00:38:18,590 Королева. 308 00:38:19,424 --> 00:38:20,467 Джек, королева. 309 00:38:20,550 --> 00:38:21,718 -Король. -Король. 310 00:38:21,802 --> 00:38:22,844 Туз. 311 00:38:22,928 --> 00:38:24,012 -Жопа? -Туз. 312 00:38:24,096 --> 00:38:25,138 Туз. 313 00:38:25,222 --> 00:38:27,516 -Ты умеешь играть в Рамми? - Рамми? 314 00:38:27,599 --> 00:38:29,226 - Рамми. - Рамми. 315 00:38:31,270 --> 00:38:33,313 Десять. 316 00:38:33,397 --> 00:38:35,983 Два, три. Переворачиваем один. 317 00:38:36,066 --> 00:38:37,359 И это куча. 318 00:38:57,754 --> 00:38:58,797 Туз. 319 00:39:15,564 --> 00:39:16,648 Я выигрываю. 320 00:39:35,751 --> 00:39:36,919 Это ты. 321 00:39:39,202 --> 00:39:40,370 Королева. 322 00:39:40,639 --> 00:39:42,975 Ты. Где король? 323 00:39:45,594 --> 00:39:46,637 Где? 324 00:39:48,013 --> 00:39:49,056 Ваш муж? 325 00:39:56,918 --> 00:39:57,960 Мне жаль. 326 00:40:03,237 --> 00:40:05,822 А вы? Где твоя королева? 327 00:40:08,429 --> 00:40:10,389 Я никогда не был женат. У меня никого нет. 328 00:40:12,287 --> 00:40:13,330 Почему нет? 329 00:40:17,167 --> 00:40:18,835 Я просто упустил свой шанс. 330 00:40:20,671 --> 00:40:21,880 Ты молод и силен. 331 00:40:22,798 --> 00:40:24,049 Почему у тебя нет жены? 332 00:42:59,580 --> 00:43:00,622 [женщина задыхается] 333 00:43:02,791 --> 00:43:03,875 [мужчина стонет] 334 00:43:04,835 --> 00:43:05,919 Стоп. 335 00:43:08,505 --> 00:43:09,548 Коломба, остановись. 336 00:43:13,885 --> 00:43:15,470 Извини. 337 00:43:19,558 --> 00:43:20,767 Нет. Нет. 338 00:43:22,728 --> 00:43:24,938 Это не ты. Я никогда не делал этого раньше. 339 00:43:29,776 --> 00:43:30,944 Я не знаю. 340 00:43:31,653 --> 00:43:33,030 Я никогда не делал этого раньше. 341 00:43:41,371 --> 00:43:42,539 Ты девственница? 342 00:43:49,755 --> 00:43:50,881 Ты девственница? 343 00:43:54,801 --> 00:43:58,138 -Мне жаль. -Мне жаль. 344 00:44:45,727 --> 00:44:46,937 [тихая веселая музыка] 345 00:44:47,896 --> 00:44:49,147 [нервно смеётся] 346 00:45:43,160 --> 00:45:44,202 [задыхаясь] 347 00:45:46,830 --> 00:45:47,873 [мужчина хрюкает] 348 00:45:48,040 --> 00:45:49,082 [тяжело задыхаясь] 349 00:46:01,053 --> 00:46:02,095 Мне очень жаль. 350 00:46:05,140 --> 00:46:06,183 [оба смеются] 351 00:47:58,420 --> 00:47:59,546 Изабель. 352 00:49:01,483 --> 00:49:02,567 Ты взял часы? 353 00:49:04,111 --> 00:49:05,237 Пойдем. 354 00:49:38,562 --> 00:49:39,605 [звяканье стекла] 355 00:50:22,105 --> 00:50:23,440 Что ты сделал? 356 00:50:24,441 --> 00:50:25,609 Я ничего не сделал. Я думал, это полиция. 357 00:50:28,820 --> 00:50:30,280 Коломба, мне очень жаль. 358 00:50:32,240 --> 00:50:33,533 Что Вы ищете? 359 00:50:37,204 --> 00:50:38,247 Были ли это деньги? 360 00:50:39,414 --> 00:50:40,457 Уходите. 361 00:50:40,457 --> 00:50:41,416 Здесь. 362 00:50:41,792 --> 00:50:44,086 У меня есть деньги, Я могу дать тебе денег. 363 00:50:44,091 --> 00:50:44,795 Мне не нужны ваши деньги! 364 00:50:45,379 --> 00:50:46,588 Это был мой сын. 365 00:50:47,297 --> 00:50:49,258 Моего сына! Джек. 366 00:50:49,716 --> 00:50:51,385 -Джек? -Мой сын, да. 367 00:50:57,557 --> 00:50:58,725 Мой сын. 368 00:50:58,725 --> 00:50:59,685 Он сердится? 369 00:50:59,685 --> 00:51:03,480 Его крест, да. Он взял это на фронт с ним, на удачу. 370 00:51:04,731 --> 00:51:06,191 Он такой же солдат, как и ты. 371 00:51:08,360 --> 00:51:09,444 Солдат. 372 00:51:10,362 --> 00:51:11,446 Он убежал. 373 00:51:13,282 --> 00:51:15,158 Он был напуган. Как ты. 374 00:51:15,826 --> 00:51:17,160 Я не понимаю. 375 00:51:17,166 --> 00:51:17,995 Мой сын! 376 00:51:18,662 --> 00:51:19,830 Он убежал! 377 00:51:30,173 --> 00:51:31,466 Он вернулся в дом. 378 00:51:34,678 --> 00:51:35,929 «Спаси меня, мама, спаси меня». 379 00:51:38,765 --> 00:51:40,017 «Я не хочу возвращаться». 380 00:51:44,396 --> 00:51:46,148 И я сказал ему вернуться. 381 00:51:47,566 --> 00:51:50,402 Я бы предпочел, чтобы он пошел на фронт, чем в тюрьму! 382 00:51:55,198 --> 00:51:56,366 Он послушал меня... 383 00:51:59,745 --> 00:52:00,787 Он доверял мне. 384 00:52:02,998 --> 00:52:04,207 Он вернулся. 385 00:52:06,585 --> 00:52:08,295 Его отправили в Верден. 386 00:52:20,265 --> 00:52:21,391 Мне жаль. 387 00:52:22,017 --> 00:52:23,060 [женщина плачет] 388 00:52:28,106 --> 00:52:29,566 [задумчивая фортепианная музыка] 389 00:53:24,329 --> 00:53:27,457 [заводские звуки] 390 00:53:36,633 --> 00:53:37,968 Коломба Жакото. 391 00:54:10,792 --> 00:54:13,670 Вы рассказали одному из своих коллег что эта война - катастрофа? 392 00:54:15,672 --> 00:54:18,091 Это пораженчество, г-жа Жакото. 393 00:54:19,176 --> 00:54:21,136 Это может быть опасно для вас. 394 00:54:23,138 --> 00:54:26,183 Скажи мне... как твой муж? 395 00:54:29,061 --> 00:54:31,355 Если вы услышите от него что-нибудь, дайте нам знать. 396 00:54:33,941 --> 00:54:35,275 Могу ли я вернуться к работе? 397 00:54:40,906 --> 00:54:44,701 Есть награды для людей которые находят дезертиров. 398 00:55:07,057 --> 00:55:10,185 [чириканье птиц] 399 00:55:17,109 --> 00:55:18,151 Поиграем? 400 00:55:21,863 --> 00:55:23,156 [звон бутылок] 401 00:55:26,076 --> 00:55:29,204 Раз, два, три, четыре... 402 00:55:34,543 --> 00:55:35,711 Десять... 403 00:55:53,478 --> 00:55:54,730 Что это за сердца? 404 00:55:58,817 --> 00:56:00,444 Вы думаете, это история любви? 405 00:56:00,548 --> 00:56:01,507 О, смотри. 406 00:56:01,778 --> 00:56:03,238 Вы думаете, это история любви? 407 00:56:03,280 --> 00:56:04,740 В чем дело? 408 00:56:05,532 --> 00:56:07,701 Это не то. Этого не может быть. 409 00:56:07,784 --> 00:56:08,827 Коломба... 410 00:56:09,786 --> 00:56:10,871 Это невозможно. 411 00:56:14,958 --> 00:56:17,169 Ты совсем сумасшедший, это невозможно. 412 00:56:17,252 --> 00:56:18,274 Я не подведу тебя снова. 413 00:56:24,009 --> 00:56:25,052 [задумчивая музыка] 414 00:57:37,833 --> 00:57:39,668 -Доброе утро. -Доброе утро. 415 00:57:55,434 --> 00:57:56,518 Гарри? 416 00:58:01,690 --> 00:58:02,816 Гарри? 417 00:58:04,943 --> 00:58:06,194 Гарри? 418 00:58:09,906 --> 00:58:10,949 Гарри? 419 00:58:22,502 --> 00:58:23,587 Вы голодны? 420 00:58:27,382 --> 00:58:28,425 Голодный? 421 00:58:29,259 --> 00:58:30,344 Нет. 422 00:58:41,480 --> 00:58:42,564 Груша. 423 00:58:51,865 --> 00:58:52,950 Это для тебя. 424 00:58:53,179 --> 00:58:53,700 Груша. 425 00:59:24,481 --> 00:59:25,524 Груша. 426 00:59:29,403 --> 00:59:30,445 Груша. 427 00:59:34,700 --> 00:59:35,742 Груша. 428 00:59:41,707 --> 00:59:43,792 Это груша. 429 00:59:45,168 --> 00:59:46,211 Груша. 430 00:59:51,800 --> 00:59:52,884 Груша. 431 01:00:00,475 --> 01:00:01,643 Груша. 432 01:00:03,395 --> 01:00:08,817 -Груша для утоления жажды. -Груша для утоления жажды. 433 01:00:08,822 --> 01:00:11,903 [гитарная музыка] 434 01:00:13,572 --> 01:00:14,615 [целует] 435 01:00:22,539 --> 01:00:23,582 [задыхаясь] 436 01:00:33,467 --> 01:00:35,052 [задыхаясь] 437 01:00:40,641 --> 01:00:43,769 [удовлетворенные стоны] 438 01:01:12,172 --> 01:01:13,215 [чириканье птиц] 439 01:01:14,883 --> 01:01:16,176 [весёлая фортепианная музыка] 440 01:01:59,595 --> 01:02:00,887 [утки кричат] 441 01:02:09,354 --> 01:02:12,608 Доброе утро, Селеста. Доброе утро, Августин. 442 01:02:12,691 --> 01:02:14,192 Доброе утро, Северин. 443 01:02:16,320 --> 01:02:17,362 Мне нужны мальчики. 444 01:02:20,073 --> 01:02:23,201 [цыплята щебечут] 445 01:02:27,414 --> 01:02:28,457 Девушка. 446 01:02:28,999 --> 01:02:30,042 Откуда вы знаете? 447 01:02:31,209 --> 01:02:32,377 Попробуйте. 448 01:02:40,093 --> 01:02:41,887 -Мальчик? -Мальчик. 449 01:02:44,681 --> 01:02:46,308 -Мальчик? -Мальчик. 450 01:02:51,188 --> 01:02:52,230 Девочка. 451 01:02:53,982 --> 01:02:56,193 Мальчик, мальчик, мальчик... 452 01:02:56,198 --> 01:02:56,526 [смеется] 453 01:02:56,532 --> 01:02:57,819 Девочка, девочка, девочка... 454 01:03:00,030 --> 01:03:01,615 [смеется] 455 01:03:02,950 --> 01:03:04,201 Девочка, девочка, девочка. 456 01:03:04,242 --> 01:03:05,077 [счастливый смех] 457 01:03:05,082 --> 01:03:06,328 [утки трясутся] 458 01:03:06,333 --> 01:03:06,954 Коломба? 459 01:03:12,376 --> 01:03:14,711 [смех продолжается] 460 01:03:16,338 --> 01:03:17,381 Коломб! 461 01:03:20,717 --> 01:03:21,760 [молчит] 462 01:03:41,738 --> 01:03:43,782 Я определял пол гусей. 463 01:03:45,492 --> 01:03:46,994 Там кто-то есть? 464 01:03:47,077 --> 01:03:48,412 Кто-то там? 465 01:03:49,121 --> 01:03:51,206 Нет, там никого нет, это... 466 01:03:51,290 --> 01:03:54,084 это гуси, они сегодня на взводе, Я не знаю, почему. 467 01:03:54,167 --> 01:03:55,502 Луис сказал мне, что видел человека... 468 01:03:56,628 --> 01:03:58,130 купаться в твоем пруду. 469 01:03:58,588 --> 01:04:00,424 Мужчина? Плаваешь в моем пруду? 470 01:04:01,091 --> 01:04:02,676 Для этого слишком холодно. 471 01:04:05,345 --> 01:04:06,805 Возьмите все цветы, которые хотите. 472 01:04:07,723 --> 01:04:09,600 Пойду гляну, почему они такие шумные. 473 01:04:14,146 --> 01:04:16,940 Плавание. Ты идиот. 474 01:04:21,528 --> 01:04:22,696 Идите сюда! 475 01:04:30,287 --> 01:04:31,580 Они сегодня немного на взводе. 476 01:04:32,623 --> 01:04:34,333 Возможно, они знают, зачем вы пришли. 477 01:04:36,460 --> 01:04:38,128 -Хорошо? -Да. 478 01:04:38,462 --> 01:04:39,504 [монеты] 479 01:04:42,215 --> 01:04:43,258 [стонет] 480 01:04:48,972 --> 01:04:50,182 Спасибо. 481 01:04:51,058 --> 01:04:52,392 Давай, Луис, пойдем. 482 01:04:57,230 --> 01:04:58,565 Когда-нибудь они придут. 483 01:04:59,650 --> 01:05:01,151 Что я им скажу? 484 01:05:03,612 --> 01:05:05,447 мне придется сказать что я тебя не знаю. 485 01:05:11,119 --> 01:05:12,913 Как я смогу сказать это сейчас? 486 01:05:36,812 --> 01:05:37,854 [шелест двери] 487 01:05:41,775 --> 01:05:42,818 [зловещая музыка] 488 01:06:34,911 --> 01:06:37,080 [ворчит] 489 01:06:44,588 --> 01:06:46,298 [куры кудахчут] 490 01:06:53,555 --> 01:06:54,640 [глубоко выдыхает] 491 01:07:00,604 --> 01:07:01,688 [зловещая музыка] 492 01:07:40,811 --> 01:07:42,312 Боже! 493 01:07:47,776 --> 01:07:49,069 Иди в дом! 494 01:07:49,152 --> 01:07:51,238 Продолжайте, мои красавицы... Продолжайте, девочки, продолжайте! 495 01:07:51,738 --> 01:07:52,030 [утки трясутся] 496 01:07:57,911 --> 01:07:59,079 Коломб! 497 01:08:00,580 --> 01:08:01,748 Пойдем со мной. 498 01:08:07,129 --> 01:08:11,008 Он просто местный старый дурак. Там. Он безвреден. 499 01:08:12,801 --> 01:08:13,885 Продолжать! 500 01:08:30,444 --> 01:08:31,528 Давай, раздень его. 501 01:08:32,362 --> 01:08:34,364 Гарри! Раздень и вымой его! 502 01:08:55,260 --> 01:08:56,845 Я тебя немного подниму. 503 01:08:57,471 --> 01:08:58,805 Вот это хорошо. Там. 504 01:09:13,487 --> 01:09:14,947 Осторожный. 505 01:09:18,408 --> 01:09:19,868 Это хорошо. 506 01:09:19,868 --> 01:09:22,871 [плюется] 507 01:10:27,519 --> 01:10:28,854 Коломба. 508 01:10:30,981 --> 01:10:32,274 Он просыпается. 509 01:11:15,901 --> 01:11:17,027 Он не должен тебя видеть. 510 01:11:18,236 --> 01:11:20,489 Здесь слишком опасно. 511 01:11:21,198 --> 01:11:22,240 Вы понимаете? 512 01:12:56,585 --> 01:12:59,129 Боже, как бы мне хотелось иметь слова сказать, как я благодарен. 513 01:13:01,590 --> 01:13:02,633 Я бы хотел... 514 01:13:03,467 --> 01:13:04,801 Ты мне ничего не должен. 515 01:13:06,303 --> 01:13:07,638 Мой муж меня никогда не любил. 516 01:13:08,930 --> 01:13:11,308 Он считал меня уродливым и бесполезным. 517 01:13:12,309 --> 01:13:13,644 Но ты... 518 01:13:15,687 --> 01:13:17,230 ты заставил меня почувствовать... 519 01:13:17,898 --> 01:13:19,024 красивая. 520 01:13:28,825 --> 01:13:29,868 Продолжать. 521 01:13:41,546 --> 01:13:42,589 [дверь открывается] 522 01:13:46,385 --> 01:13:47,427 [чириканье цикад] 523 01:13:50,305 --> 01:13:51,348 [торжественная музыка] 524 01:14:11,868 --> 01:14:12,911 [шаги] 525 01:14:15,622 --> 01:14:16,665 [отпирает дверь] 526 01:14:17,749 --> 01:14:18,792 [открывает дверь] 527 01:14:25,048 --> 01:14:27,426 -Рядовой Гарольд Ламберт. -Я знаю, кто ты, Ламберт. 528 01:14:29,970 --> 01:14:31,013 Расслабься, приватно. 529 01:14:35,517 --> 01:14:37,019 Они попросили меня помочь вам. 530 01:14:38,103 --> 01:14:39,146 Вы юрист, сэр? 531 01:14:40,772 --> 01:14:43,442 Нет, я главный транспорта. 532 01:14:44,693 --> 01:14:46,111 Нет свободных юристов 533 01:14:46,111 --> 01:14:47,696 но тебе нужен кто-то говорить за тебя 534 01:14:47,696 --> 01:14:49,281 и это, кажется, я. 535 01:14:51,116 --> 01:14:52,326 Вы делали это раньше, сэр? 536 01:14:54,328 --> 01:14:55,370 Дважды. 537 01:14:56,413 --> 01:14:57,581 Вы выиграли? 538 01:14:57,623 --> 01:14:59,541 Да, но это было пьяный и беспорядочный. 539 01:14:59,583 --> 01:15:00,792 Это не ваш тип. 540 01:15:03,086 --> 01:15:04,129 Теперь кто-то тебя спрятал. 541 01:15:04,838 --> 01:15:05,881 Как ее зовут? 542 01:15:06,465 --> 01:15:07,966 Я не знаю, что вы имеете в виду, сэр. 543 01:15:08,008 --> 01:15:09,718 Я связался с какими-то ребятами. 544 01:15:10,010 --> 01:15:12,512 Они пихали меня всякий раз, когда полицейские показали свои лица. 545 01:15:12,554 --> 01:15:14,514 Больше месяца? 546 01:15:15,265 --> 01:15:16,308 Чертовски хорошие ребята. 547 01:15:16,933 --> 01:15:18,727 Тебе придется дай мне больше, чем это 548 01:15:18,769 --> 01:15:19,811 если тебе нужна моя помощь. 549 01:15:20,228 --> 01:15:21,688 Это правда, сэр. 550 01:15:24,316 --> 01:15:26,735 Это чушь. 551 01:15:27,402 --> 01:15:29,655 Это не вопрос о приостановке вашей зарплаты. 552 01:15:30,447 --> 01:15:33,033 Вам грозит тюремный срок. Ты в глубоком дерьме, сынок. 553 01:15:33,075 --> 01:15:34,117 Кто же тебя спрятал? 554 01:15:37,496 --> 01:15:38,538 [шелест ключей] 555 01:16:29,214 --> 01:16:30,257 Это не ее вина. 556 01:16:30,799 --> 01:16:31,842 Это все был я. 557 01:16:33,802 --> 01:16:35,887 Это не просто вопрос дезертирства больше. 558 01:16:35,887 --> 01:16:37,347 Это общение с врагом. 559 01:16:38,223 --> 01:16:39,266 Мадам Дж... 560 01:16:40,350 --> 01:16:41,393 был предателем. 561 01:16:42,644 --> 01:16:43,687 Этого не может быть. 562 01:16:43,729 --> 01:16:45,814 Французская полиция добилась своего глаз на нее в течение многих лет. 563 01:16:46,523 --> 01:16:47,983 Ее муж родом из Эльзаса. 564 01:16:48,025 --> 01:16:49,484 Он вернулся туда во время войны. 565 01:16:49,776 --> 01:16:50,819 на территории Германии. 566 01:16:51,820 --> 01:16:53,363 Французы верят он немецкий шпион 567 01:16:53,405 --> 01:16:55,365 и его жена была скармливая ему информацию. 568 01:16:56,533 --> 01:16:58,910 Как вы думаете, почему она рисковала ее жизнь такая, Гарри? 569 01:17:00,954 --> 01:17:01,997 Она использовала тебя. 570 01:18:29,418 --> 01:18:31,503 Нет оснований верить 571 01:18:31,545 --> 01:18:33,714 тот рядовой Ламберт был вовлечен во что-либо 572 01:18:33,755 --> 01:18:37,050 мадам Джей или ее муж якобы это сделали, сэр. 573 01:18:37,384 --> 01:18:38,427 Фактически, 574 01:18:38,510 --> 01:18:40,971 рядовой Ламберт усиленно отрицает 575 01:18:41,179 --> 01:18:42,764 Лиам Джей когда-либо упоминался 576 01:18:43,515 --> 01:18:44,933 в любое время он был в доме. 577 01:18:45,392 --> 01:18:46,435 Он предположил, что он мертв. 578 01:18:47,269 --> 01:18:48,687 -Я хотел бы кое-что сказать. -Гарри. 579 01:18:48,937 --> 01:18:50,981 Мадам Джей была скорбящей вдовой. 580 01:18:51,106 --> 01:18:52,649 Я знал, что могу воспользоваться ее. 581 01:18:53,191 --> 01:18:56,320 Поэтому я обманом заставил ее спрятать меня, говоря, что я боюсь за свою жизнь. 582 01:18:57,279 --> 01:18:59,364 У нее не было никого, кто мог бы защитить ее. Это было легко. 583 01:19:00,657 --> 01:19:02,242 Ты знал об этом, капитан Фостер? 584 01:19:02,326 --> 01:19:03,368 Нет, сэр. 585 01:19:03,452 --> 01:19:05,495 Я хочу исправить ситуацию за то, что я сделал. 586 01:19:06,496 --> 01:19:08,415 О, ты исправишься, парень. 587 01:19:09,750 --> 01:19:11,251 Мое слово, вы это сделаете. 588 01:19:24,681 --> 01:19:25,724 Вы говорите по-французски, сэр? 589 01:19:26,058 --> 01:19:27,100 Это шутка? 590 01:19:27,225 --> 01:19:28,560 Мне нужна помощь в написании письма. 591 01:19:28,769 --> 01:19:30,187 Мне нужно знать, что с ней все в порядке. 592 01:19:30,187 --> 01:19:31,521 Ты дурак, Ламберт, чертов дурак. 593 01:19:31,563 --> 01:19:32,648 Ты мне поможешь? 594 01:19:32,689 --> 01:19:33,982 Я не знаю, кто еще спросить. 595 01:19:38,528 --> 01:19:39,571 [скрип ворот] 596 01:19:40,322 --> 01:19:41,365 [замки ворот] 597 01:19:43,492 --> 01:19:44,534 [задыхаясь] 598 01:19:46,703 --> 01:19:48,455 Мой отец участвовал в англо-бурской войне. 599 01:19:48,956 --> 01:19:49,998 О, Боже, помоги мне. 600 01:19:50,749 --> 01:19:52,876 Если англичане меня не пристрелят, он, черт возьми, будет. 601 01:19:56,880 --> 01:19:57,923 Ты, Ламберт? 602 01:20:00,968 --> 01:20:02,010 Капитан Фостер. 603 01:20:08,225 --> 01:20:11,353 [инструментальная музыка] 604 01:20:48,849 --> 01:20:52,227 Несмотря на свой хороший характер, проблема остается. 605 01:20:52,728 --> 01:20:54,896 Рядовой Ламберт дезертировал его пост, 606 01:20:55,480 --> 01:20:58,608 и когда его задержали, был одет в гражданской одежде. 607 01:20:58,942 --> 01:21:01,862 Явно демонстрируя свое желание не вернуться. 608 01:21:02,988 --> 01:21:05,407 Но если серьезно, пока отсутствует, 609 01:21:05,490 --> 01:21:07,784 он общался с известным предателем. 610 01:21:09,453 --> 01:21:11,997 Война находится на критической стадии. 611 01:21:12,831 --> 01:21:14,207 Только строгая дисциплина 612 01:21:14,499 --> 01:21:16,627 в полном соответствии с нашими практиками, 613 01:21:17,085 --> 01:21:19,129 и традиции британской армии, 614 01:21:19,921 --> 01:21:22,257 позволит нам чтобы добиться победы. 615 01:21:23,133 --> 01:21:24,176 По этой причине, 616 01:21:25,427 --> 01:21:27,512 это решение этой комиссии 617 01:21:28,388 --> 01:21:30,724 рекомендовать самое суровое наказание 618 01:21:31,308 --> 01:21:32,351 допустимо. 619 01:21:33,018 --> 01:21:35,646 Смерть... расстрел. 620 01:21:41,401 --> 01:21:42,653 Они придут за тобой на рассвете. 621 01:21:43,695 --> 01:21:45,322 Вот почему я не сплю. 622 01:21:45,864 --> 01:21:46,907 Я сделаю что угодно. 623 01:21:48,033 --> 01:21:49,868 Вы заставляете мальчиков делать это, не так ли? 624 01:21:50,577 --> 01:21:52,537 И ублюдки не могу стрелять прямо. 625 01:21:53,246 --> 01:21:55,207 Офицеры должны прикончите нас. 626 01:22:09,179 --> 01:22:10,222 [дверь открывается] 627 01:23:03,525 --> 01:23:04,568 [дверь открывается] 628 01:23:05,027 --> 01:23:06,069 [дверь открывается] 629 01:23:14,870 --> 01:23:15,912 [дверь закрывается] 630 01:23:56,161 --> 01:23:58,288 Поторопитесь, ребята, холодно, как тетиная сиська. 631 01:23:58,330 --> 01:24:00,374 Капитан Хамфри, это рядовой Гарольд Ламберт. 632 01:24:01,333 --> 01:24:03,543 Капитан Хамфри работал для генерал-адъютанта. 633 01:24:03,961 --> 01:24:05,045 Вы получаете. 634 01:24:10,968 --> 01:24:12,010 Теперь частный, 635 01:24:13,011 --> 01:24:14,054 хорошая новость - это... 636 01:24:14,554 --> 01:24:17,015 правительство Австралии не хочет смертной казни. 637 01:24:18,433 --> 01:24:19,476 Однако, 638 01:24:20,352 --> 01:24:21,645 здесь много людей, которые этим занимаются. 639 01:24:23,230 --> 01:24:25,399 Они пытаются обвинить любое дисциплинарное взыскание с нашей стороны 640 01:24:25,440 --> 01:24:28,110 мы могли бы иметь, на самом деле что мы не будем стрелять в своих людей. 641 01:24:30,862 --> 01:24:33,699 Кажется, они нас спрашивают провести линию на песке. 642 01:24:34,616 --> 01:24:37,536 К несчастью для тебя, рядовой Ламберт, 643 01:24:39,913 --> 01:24:41,540 вы вполне можете стать этой линией. 644 01:24:44,876 --> 01:24:47,337 Эта женщина... Дж. 645 01:24:48,463 --> 01:24:50,007 Женщина своего опыта... 646 01:24:50,674 --> 01:24:52,843 Я думаю, довольно заманчиво. 647 01:24:53,510 --> 01:24:55,762 Возможно, парень может найти себя 648 01:24:56,305 --> 01:24:58,807 Такую женщину легко обмануть. 649 01:24:58,890 --> 01:25:01,393 Не совсем под контролем самого себя. 650 01:25:01,435 --> 01:25:02,686 Согласны ли вы с этим, капитан? 651 01:25:02,686 --> 01:25:03,937 Это возможно, сэр. 652 01:25:03,979 --> 01:25:07,274 Действительно, и такое уточнение вполне может быть достаточно 653 01:25:07,316 --> 01:25:09,609 склонить генерал-адъютанта решение. 654 01:25:09,985 --> 01:25:12,529 Нажмите эту строку прямо сейчас от тебя, а, Гарри. 655 01:25:12,529 --> 01:25:13,572 Я не буду. 656 01:25:15,907 --> 01:25:19,119 -Почему? -Мадам Джей совершенно невиновна. 657 01:25:20,537 --> 01:25:21,580 Ну... 658 01:25:22,331 --> 01:25:24,458 Жаль, что лягушки не видят тот. 659 01:25:24,833 --> 01:25:26,126 Приговор ей вынесли на прошлой неделе. 660 01:25:26,585 --> 01:25:29,046 Сен-Лазар. Боюсь, это худшее место. 661 01:25:30,088 --> 01:25:31,715 Дали ей пять лет каторжных работ. 662 01:25:32,716 --> 01:25:33,759 Они вернули это. 663 01:25:34,885 --> 01:25:35,927 Боюсь, никаких писем. 664 01:25:38,555 --> 01:25:40,098 Слишком поздно ее спасать, частный. 665 01:25:41,183 --> 01:25:42,851 Тогда что за черт черт возьми, это имеет значение 666 01:25:42,893 --> 01:25:44,019 что ты скажешь о ней сейчас? 667 01:25:50,817 --> 01:25:52,152 Ради всего святого, Гарри! 668 01:25:52,903 --> 01:25:53,987 Спасайся! 669 01:25:55,155 --> 01:25:56,198 Он чертов идиот. 670 01:25:58,992 --> 01:26:00,619 [дверь открывается] 671 01:26:03,747 --> 01:26:04,790 Я тебя не понимаю. 672 01:26:04,831 --> 01:26:06,708 Ты был достаточно счастлив однажды спасти свою шкуру. 673 01:26:06,750 --> 01:26:08,460 я не бежал потому что мне было страшно. 674 01:26:09,711 --> 01:26:11,421 Я просто не мог быть частью этого. 675 01:26:12,506 --> 01:26:13,548 Почему ты присоединился? 676 01:26:15,592 --> 01:26:17,094 Не для того, чтобы кого-то убить. 677 01:26:23,642 --> 01:26:24,851 [дверные замки] 678 01:27:13,483 --> 01:27:14,526 Война окончена, Гарри. 679 01:27:15,402 --> 01:27:19,031 В ожидании позорного увольнения ты свободен. 680 01:27:21,450 --> 01:27:22,659 [далекое пение] 681 01:27:25,120 --> 01:27:26,163 Давай. 682 01:27:49,936 --> 01:27:51,688 Тебе дана жизнь, Гарри. 683 01:27:53,357 --> 01:27:54,399 Не тратьте его зря. 684 01:27:54,566 --> 01:27:55,609 [толпа поет] 685 01:28:26,682 --> 01:28:27,975 [напряженная музыка] 686 01:28:29,935 --> 01:28:31,144 Доброе утро. 687 01:28:32,062 --> 01:28:35,399 Как вы? Я в порядке. 688 01:28:59,673 --> 01:29:02,384 Зачем он пришел, что он здесь делает? 689 01:29:02,467 --> 01:29:04,511 Я слишком стар, я не хочу его видеть меня таким. 690 01:29:06,513 --> 01:29:10,017 Он говорит, что вернется в Австралию. если ты не увидишь его в этот раз. 691 01:30:07,908 --> 01:30:09,076 Ты хорошо выглядишь. 692 01:30:11,078 --> 01:30:12,120 Я выучил французский. 693 01:30:14,039 --> 01:30:15,332 Кто просил тебя это сделать? 694 01:30:22,964 --> 01:30:24,633 Когда я пришел к тебе домой... 695 01:30:26,551 --> 01:30:27,886 Мне было страшно. 696 01:30:28,887 --> 01:30:30,013 Мне было стыдно. 697 01:30:31,848 --> 01:30:32,975 И ты... 698 01:30:35,060 --> 01:30:36,144 ты дал мне... 699 01:30:37,187 --> 01:30:38,271 все. 700 01:30:42,275 --> 01:30:43,360 Теперь... 701 01:30:44,319 --> 01:30:49,199 Я знаю, что побег - лучшее, что может быть Я когда-либо делал в своей жизни. 702 01:30:50,909 --> 01:30:51,952 Гарри... 703 01:30:57,165 --> 01:30:58,709 Мне нечего вам предложить. 704 01:31:04,339 --> 01:31:05,924 Ты моя жизнь, Коломба. 705 01:31:08,176 --> 01:31:10,387 Я хочу создать с тобой дом. 706 01:31:14,558 --> 01:31:15,976 Я тебя люблю. 707 01:31:19,938 --> 01:31:21,023 Я тебя люблю. 708 01:31:35,537 --> 01:31:36,580 [весёлая музыка] 709 01:31:44,129 --> 01:31:45,172 [чириканье птиц] 710 01:31:54,306 --> 01:31:56,308 [стучит] 711 01:32:16,578 --> 01:32:19,706 [мирная музыка] 712 01:32:51,780 --> 01:32:53,031 Я боюсь. 713 01:32:54,992 --> 01:32:56,034 Я тоже. 714 01:33:00,330 --> 01:33:02,207 [весёлая инструментальная музыка] 715 01:33:46,918 --> 01:33:50,047 [окончание музыки]